প্রশ্ন

ক. হুজুর, আমি ফযীলত দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্র। হাদীসের নির্ভুল ও প্রাঞ্জল তরজমা শেখার জন্য কী করতে পারি? আসাতিযায়ে কেরামের বলা তরজমাগুলো নোট করে রাখি। এ ছাড়া নিজ উদ্যোগে সুন্দর তরজমা আত্মস্থ করার জন্য আর কী কী করতে পারি?

খ. আমাদের নেসাবে একটি বিষয় আছে ফিরাকে বাতিলা, যাতে কাদিয়ানিয়াতও অন্তর্ভুক্ত। আমি কাদিয়ানিয়াত সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত একটি বা দুইটি কিতাবের নাম জানতে চাইছি।

উত্তর

ক. আসাতিযায়ে কেরামের তরজমা করার ধরন থেকে শিখতে চেষ্টা করবেন– কীভাবে তরজমা করতে হয়। আর আরবী শুরূহ থেকে হাদীসের শব্দগুলোর অর্থ ও হাদীসের ব্যাখ্যা ভালোভাবে বুঝে অতঃপর সেটাকে যথাসম্ভব নির্ভুল ও সুন্দর ভাষায় লেখার চেষ্টা করতে থাকলে এবং সেটা আসাতিযায়ে কেরাম ও অভিজ্ঞ সাথিদের দেখাতে থাকলে ধীরে ধীরে উন্নতি হবে ইনশাআল্লাহ।

খ. আপনি এই দুইটি কিতাব মুতালাআ করতে পারেন–

 -১ قادیانی فتنہ اور ملت اسلامیہ کا موقف، از مولانا مفتی محمد تقی عثمانی حفظہ اللہ، ومولانا سمیع الحق صاحب رحمہ اللہ، مکتبۂ معارف القرآن کراچی

 -২ اسلام اور قادیانیت :ایک تقابلی مطالعہ، از مولانا عبد الغنی پٹیالوی رحمہ اللہ، احتساب قادیانیت، جلد ১৭، عالمی مجلس تحفظ ختم نبوت ملتان

এ বিষয়ে বাংলা ভাষায় কিছু ছোট্ট পুস্তিকা রয়েছে। সেগুলো বারবার মুতালাআ করা দরকার–

১. ‘ইসলাম ও কাদিয়ানিয়াত দুটি আলাদা ধর্ম’, মূল : মাওলানা মুহাম্মাদ ইদরীস কান্ধলভী রাহ., অনুবাদ : মাওলানা মুহাম্মাদ সাইফুল ইসলাম

২. ‘কাদিয়ানী মতবাদ ইসলাম নয় কেন?’, লেখক : মাওলানা মুহাম্মাদ সাজিদুল ইসলাম

৩. ‘জুমার বয়ানে আকীদায়ে খতমে নবুওত’, লেখক : মাওলানা মুহাম্মাদ সাজিদুল ইসলাম

৪. ‘মির্যা কাদিয়ানী ও তার নবুওত দাবি’, লেখক : মাওলানা আশিক বিল্লাহ তানভীর